Europa Biziz!


Aniztasunaren bitakora

Hau geuri buruzko liburu bat da. Europako bizitzari buruzkoa. Maitatzeari, jateari, ospatzeari, lo egiteari, bizitzeari, gozatzeari, sinesteari, sortzeari, eraikitzeari eta zaintzeari buruzko kontakizuna.

Bitácora de la diversidad

Este es un libro sobre nosotras, sobre nosotros. Sobre la vida en Europa. Esto es un relato sobre todo esto: amar, comer, festejar, dormir, habitar, celebrar, creer, crear, construir y cuidar.






Gora Europa!

Pedalei eraginez osatutako misio diplomatikoa

10 milioi kilometro karratuko espazioan, planetako giza dibertsitate handi eta zabalena bizi gara elkarrekin. Europa batzen duena bertako jendea da. Europako emakumeok eta gizonok giza paisaia mestizo, zabal, mugaz gaindiko eta plurala osatu dugu. Baina ahaztuta izan dugu.

2016ko udan, bizikletan egindako bost espediziok Europa zeharkatu zuten, kontinentearen aberastasun humano, geografiko eta kulturalaren berri emateko. Ibilbide bakoitza Europako bizi-estiloaren alderdi batekin zegoen erlazionatuta: gastronomia, biodibertsitatea, sexualitatea, komunitatea eta arkitektura, hain zuzen ere. Bidean, pedalkadaz pedalkada, bere komunitatea inspiratzen duen, ingurua hobetzen duen eta bizi garen lekua zaintzen duen jende andana aurkitu zuten. Ekimen hori BIZIZ izeneko enbaxada ibiltaria zen: pedalen indarrez bidaiatzen zuen espedizio dokumentala. Komunikazio-proiektu bat, Donostia Europako Kultur Hiriburua zela baliatuta.

BIZIZ bidaia-koaderno hau lan dokumental horren ondare fisikoa da. Enbaxada honetako komunikatzaileek izandako esperientzien eta jasotako oharren agerpen ordenatua da hau; baina bada, era berean, esperientzia eta ohar horietan inspiratutako istorio eta material berrien pilaketa ere. Ez hori bakarrik: mapak, ilustrazioak eta argazkiak ere badaude, egileek edota euren bidaideek egindakoak, bai eta obra honetarako propio prestatutako eduki berriak ere.

Orrialde hauek bizitzarako gonbita izan nahi dute, kontinente honetako kulturak eta bizimoduak ezagutzeko bidea, mota guztietako pertsonen arteko bizikidetzarako atea, bidaiaren bitartez ikasteko modua; eta hori guztiori, esperientzien katalogo baten bidez.

Itsaso Beltzetik Kantauri Itsasora, Cádiztik Kaliningradera, Danubio ibaian gora eta Senan behera joan ginen, Mantxako kanala igaro genuen, Holandako muinoak eta Gaztelako estepak zeharkatu genituen, Alpeak gainditu eta Greziako uharteetan barrena ibili ginen, eta bilatu genituen musikariak, artistak, iraultzaileak, hizkuntza galduetako poetak, etxekoandreak, klima aldaketaren aurka borrokan ari diren zientzialariak, enpresaburuak, arkitektoak, adineko okupak edota astronomo afizionatuak. Ahuntzain zaharrak eta sortzaile gazteak elkarrizketatu genituen. Batez ere, jende txikiarekin hitz eginez, zeren jende garrantzitsuak gehiegi presatzen baitu mundua.

Daniel Burgui Iguzkiza kazetariak bidai koaderno hau editatu du 15.000 kilometro eta 19 muga zeharkatu eta gero jasotako dokumentazioaz baliatuta. Bidaia-koaderno hau esperientzia haren lekuko da.

¡Viva Europa!

Una misión diplomática a pedales

En 10 millones de kilómetros cuadrados convivimos el mayor y más extenso catálogo de la diversidad del género humano del planeta. La unión de Europa somos su gente. Las mujeres y los hombres de Europa hemos forjado un paisaje humano mestizo, diverso, transfronterizo y plural. Pero se nos olvidó.

Durante el verano de 2016, cinco expediciones en bicicleta recorrieron Europa para registrar la rica diversidad humana, geográfica y cultural del continente. Cada itinerario estuvo investigando un aspecto del estilo de vida europeo como la gastronomía, la biodiversidad, la sexualidad, la comunidad y la arquitectura. A su paso, a pedales, encontraron un gran elenco de gente que inspira a su comunidad, mejora su entorno y cuida el lugar en el que vivimos. Esto fue la embajada itinerante BIZIZ, una expedición documental a pedales. Un proyecto de comunicación que formó parte de la capitalidad europea de la cultura de Donostia / San Sebastián.

Este cuaderno de viaje es el testigo documental de aquella experiencia. Esto es la exposición ordenada de las experiencias y observaciones realizadas por los comunicadores que formaron esta embajada; pero también de historias y materiales nuevos e inéditos relacionados e inspirados por ellas. Acompañadas de mapas, ilustraciones y fotografías, realizadas por los autores, por sus compañeros de viaje u otras nuevas elaboradas para esta obra.

Estas páginas pretenden ser una invitación a la vida, al descubrimiento de las diversas culturas y formas de habitar este continente, a la convivencia entre diferentes, al aprendizaje mediante el viaje, a través de un catálogo de experiencias.

Desde el mar Negro hasta el Cantábrico, desde Cádiz hasta Kaliningrado, remontamos el Danubio, descendimos el Sena, cruzamos el Canal de la Mancha, surcamos las colinas holandesas, las estepas castellanas, salvamos los Alpes y sorteamos las islas griegas, buscando músicos, artistas, revolucionarias, poetas de lenguas perdidas, amas de casa, científicas que luchan contra el cambio climático, empresarias, arquitectos, ancianas okupas o astrónomos aficionados. Entrevistamos a viejos cabreros y jóvenes creadoras. Hablando sobre todo con la gente chiquita, porque la gente importante es la que le mete prisas al mundo.

El periodista Daniel Burgui Iguzkiza ha editado este cuaderno de viaje con la documentación recogida a lo largo de los más de 15.000 kilómetros y 19 fronteras franqueadas por estos vehículos a pedales.

15.000 kilometro(s)
19 muga zeharkatu / fronteras cruzadas
25 istorio on / buenas historias
436 argazki / fotografías

7 tabu hautsi beharreko / tabúes que romper
20 proposamen zure hiria hobetzeko / Propuestas que mejoran tu ciudad.
14 errezeta goxo / deliciosas recetas
288 pertsona, inspiratzen gaituztenak / personas que nos inspiran